Gutenberg Galaxia

Elebilaren aurkezpenean

Elebila bilatzaile euskaldunaren aurkezpenean nago oraintxe, Koldo Mitxelena Kulturunean.

Elekako Iñaki Irazabalbeitia ari da hizketan. Bere blogean topatu dudan post honetan, oinarrian, hemen azaltzen ari denari buruz idatzi du.

Utikan bilatzaile erdaldunak.

Beranduago idatziko dut aurkezpenaren inguruan.

Eguneraketa:
Hau idatzi eta berehala, Gorka Julio iritsi zen KMK-ko aretora atzo. Eta han egon ginen biok, Elebilaren inguruko iritziak trukatzen.

Irazabalbeitiak aurkezpena bukatuta (bere blogean irakur dezakezuena da), galderentzako tartea izan zen. Erdarazko medioak ere bazirela agerian geratu zen, “korteak” eskatu baitzizkioten gazteleraz. Kazetari mordoxka zegoen, tartean bi edo hiru telebista kamera eta Argazki Presseko Gari Garaialde.

Galderak prest nituen, eta Irazabalbeitiak erantzun zion lehenengoari. Bigarrena, baina, “teknikoegia” edo omen zen eta Igor Leturia, (a.k.a. e-gor) garatzailearekin hitz egitea aholkatu zidan. Esan, eta egin.

Elebila Windows Live Search tresnan oinarritua dago. Eta horren inguruan ere galdera egitea derrigorrezkoa zen. Irazabalbeitia bera aurreratu zitzaidan, ordea. Antza denez, Yahoo nahiz Googlerekin ere hitzarmena egiten saiatu ziren, baina Microsoft-ek eskaini zien Elekaren beharretara egokitzen zen aukera bakarra.

Galderatxo batzuk bidali dizkiot teknikariari, Igorri. Eta azkar erantzun dit. Elebila etorkizunera begira garatzeko Windows Live Searchekin hitzartu duten kontratuak ze aukera eskaintzen dizkien galdetu diot, web semantikoa ere aipatu dugu, baita Elebilaren ezaugarri nagusiaren inguruan ere:

Galdera: Dudarik gabe, Elebilaren ezaugarri bereizgarri eta garrantzitsuena euskararen izaera gramatikala kontuan hartzen duela da. Azaldu iezaguzu nola lan egiten duen Elebilak, eta nola lortu duzuen hori garatzea.

Erantzuna (aurrerapena): Elebilak sorkuntza morfologiko bidezko galderaren hedapena erabiltzen du hori konpontzeko. IXA Taldeak egindako sorkuntza morfologikoko tresnak erabiltzen dira lema baten forma ezberdinak lortzeko, eta forma horietako edozein duten orriak eskatzen zaizkio APIari “OR” operadore baten bitartez. Horrela lortzen dugu benetako bilaketa lematizatua egitea.

Gehiago jakin nahi baduzu, asteburu honetan GAUR8n, paperean eta Interneten (giza edo makina akats batek bidalketa galarazten ez badu, behintzat).

This entry was posted on Asteazkena, Urria 17th, 2007 at 10:20 am and is filed under ziber. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.