rssgaur8 logotipoa

Pirolisia

Ez da gaixotasuna, ez. Ezta tratamendu bat ere. Ez da modako spa batean asmatu duten terapia berria… Egungo labeek dakarten autogarbiketa sistema da. Labeen munduan, antza, azken asmakuntza. “Labemania” aldizkariko azalean agertzen den labe modelorik berri eta dirdiratsuenaren ezaugarririk aipagarriena. Edozein etxek beretzako nahi duen aparailua.

Karlos Argiñano sukaldari ezagunari entzun diot azkenaldian, telebistan, pirolisia-ren berri. Saltsa guztietako perrexil goierritarrak berriro ere agerian utzi du antzerkirako duen gaitasuna. Oraingoan, iragarki baten bidez. Akaso ez “Airbag” filmean perretxiko
hilgarriekin egindako tortilla baten inguruan apustuzale porrokatuaren azalean sartu zenekoan bezain trebe. Baina bere estiloan.

Arrasate edo Mondrau-ko “Fagor” enpresaren labeak dira sukaldariak iragartzen dituenak. Baina, egia esan, nik ez dut labe berri baten premiarik. Eta pirolisia-ren beharrik ez dudan susmoa dut, gainera. Beste zerbaitek bereganatu du nire arreta, jakina.

Bi hizkuntzatan ikusi baitut iragarkia. Lehendabizi gaztelaniaz. Eta ez diot ezer arrarorik sumatu. Erdaraz dago, bai, eta Argiñanok erdaraz egiten du, baita berekin agertzen den emakumeak ere. Aktore sekundario-ak… jatorrizko gaztelaniazko bertsioa da, nolabait.

Euskarazko bertsioa ikusi dudanean, aldiz, xehetasun txiki batek harritu nau. Argiñanok, euskalduna izaki, euskaraz egiten du. Sukaldariaren kasuan, iragarkia euskaratzeko ez dute bikoizketa baliatu. Behingoz –esan diot nire barrenari– euskarazko jatorrizko bertsioa egin dute. Baina… oso-osorik? Bada, ez. Euskarazko iragarkian nire begiari min egiten dion detaile txiki bat ikusi baitut. Iragarkiaren jario naturala eteten duen ezaugarri bat. Emakumearen ahotsa bikoiztu baitute. Itxura guztien arabera, euskarazko bertsioa bi hizkuntzotan grabatu zuten, ondoren neskaren ahotsa euskaraz doblatzeko.

Logikaren kontrakoa iruditu zait. Besterik gabe. Iragarkia euskaraz nahiz gaztelaniaz egin asmo bazuten, zergatik ez zituzten bi aktore elebidun hautatu hasiera-hasieratik? Ez al daude? Nire uste apalean, askoz ere errazagoa, azkarragoa eta eragingarriagoa. Di-da!

This entry was posted on Asteartea, Maiatza 29th, 2007 at 1:23 pm and is filed under publi. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Iruzkinik ez

Be the first to comment on this entry.

Have your say

Fields in bold are required. Email addresses are never published or distributed.

Some HTML code is allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URIs must be fully qualified (eg: http://www.domainname.com) and all tags must be properly closed.

Line breaks and paragraphs are automatically converted.

Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments may be edited or removed.